日英の発想の違いが面白い！ 英語対訳で読む日本のことわざ

牧野高吉著 （ マキノ タカヨシ ）

意外や意外な日本と英語圏のことわざの違い！

「花より団子」のだんごが、プリン（pudding）に！？
「一難去ってまた一難」は、フライパン（fryinngpan）からどこへ飛び込む？
「人の噂も七十五日」でも、英語圏では、たったのnine days！？
知ってました！？
意外や意外な日本と英語圏のことわざの違い！

第１章「石の上にも三年」など
処世術に関することわざ
第２章「鬼に金棒」など
第３章「馬の耳に念仏」など
第４章「一寸先は闇」など
第５章「鬼の居ぬ間に洗濯」など
第６章「後悔先に立たず」など
第７章「灯台下暗し」など
自然の法則に関することわざを紹介。

ことわざだけではなく、文化・歴史・生活習慣の違いまで、この一冊で楽しめる！